السيرة العلمية لصاحب الموقع الأستاذ الدكتور بسام علي الربابعة

 ​السيرة العلمية( C.V) 

       للأستاذ الدكتور بسام الربابعة                            

المعلومات الشخصية:

 الاسم: بسام علي أحمد الربابعة.

الجنسية: الأردنية والتركية.

مكان الولادة: جديتا /إربد/ الأردن.

تاريخ الميلاد: 1968م.

الوضع الاجتماعي: متزوج.

الرتبة العلمية: أستاذ دكتور.

التخصص: اللغة الفارسية وآدابها.

الاهتمامات البحثية: الدراسات المقارنة بين الأدبين العربي والفارسي

                        والترجمة بين العربية والفارسية والأدب الفارسي المعاصر.  

 العمل الحالي: عضو هيئة تدريس في جامعة اليرموك.

العنوان الدائم: قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب

                   جامعة اليرموك/ إربد/ الأردن .

                

البريد الإلكتروني :                          brababah@yu.edu.jo  

                                            drrababah@ yahoo.com         

                           

 

الموقع الإلكتروني الشخصي:

(مدونة الأستاذ الدكتور بسام علي الربابعة باللغتين العربية والفارسية)                    

       wwwdrrababah.blogspot.com

 

المؤهلات العلمية:

1. الدكتوراة الدولية في اللغة الفارسية وآدابها/ قسم اللغة الفارسية وآدابها/ جامعة طهران، 2004م (بتقدير ممتاز).

2. ماجستير في اللغة الفارسية وآدابها/ قسم الطلاب الأجانب/ جامعة طهران، 2000م (بتقدير ممتاز).

3. ماجستير في اللغة العربية وآدابها/ تخصص اللغة والنحو/ قسم اللغة العربية/ جامعة اليرموك، 1995م ( بتقدير جيد جداً).

4. بكالوريوس في اللغة العربية وآدابها/ قسم اللغة العربية/ جامعة اليرموك، 1991م (بتقدير جيد جداً).

البعثات العلمية:

 بعثة جامعة اليرموك للحصول على درجة الدكتوراة في اللغة الفارسية وآدابها من جامعة طهران (2001م- 2004م).

الورش والدورات:

1-      ورشة مهارات متقدمة في التعليم الإلكتروني، مركز الجودة والتطوير الأكاديمي، جامعة اليرموك، الفصل الدراسي الأول 2016/2017م.

2-      ورشة خدمة الجامعة والمجتمع، مركز الجودة والتطوير الأكاديمي، جامعة اليرموك، الفصل الدراسي الأول 2016/2017م.

3-     دورة تطوير أداء أعضاء الهيئة التدريسية، مركز تطوير أداء أعضاء الهيئة التدريسية، جامعة اليرموك، الفصل الدراسي الأول 2004/2005م.

4-     دورة تطوير مهارات أعضاء هيئة التدريس، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، الفصل الدراسي الأول 2015/2016م.

الوظائف والخبرات العلمية:

1.   رئيس قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب/ جامعة اليرموك منذ 26/9/2021م وحتى 16/9/2023م.

2.   التدريس في قسم اللغات السامية والشرقية / تخصص اللغة الفارسية وآدابها/ جامعة اليرموك برتبة أستاذ منذ 11/3/2019م وحتى الآن.

3.   التدريس في قسم اللغات السامية والشرقية / تخصص اللغة الفارسية وآدابها/ جامعة اليرموك برتبة أستاذ مشارك منذ 15/3/2010 وحتى 11/3/2019م.

4.   التدريس في قسم اللغات السامية والشرقية/ تخصص اللغة الفارسية وآدابها/جامعة اليرموك برتبة أستاذ مساعد منذ 12/10/ 2004م وحتى 15/3/2010م.

5.   التدريس في برنامج اللغة الفارسية والترجمة/ قسم اللغات الحديثة والترجمة/ كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود برتبة أستاذ مشارك منذ 1/4/2012م وحتى 10/6/2016م.

6.   التدريس في قسم اللغة العربية / كلية الإلهيات/ جامعة أرجيس/ تركيا برتبة أستاذ مشارك منذ 19/9/2011 وحتى 9/3/2012م.

7.   التدريس في قسم اللغة العربية/ كلية الآداب/ جامعة طهران (1999- 2001).

8.   التدريس في وزارة التربية والتعليم الأردنية (العام الدراسي 1997- 1998م).

9.   مصحح لغوي في جريدة الدستور الأردنية 1996-1997م.

10.مصحح لغوي في جريدة صحافة اليرموك/ جامعة اليرموك/ 1994-1995م.

 

الإنتاج العلمي:

أولاً: الرسائل العلمية:

1. رسالة الدكتوراه: الخيام في الأدب الأردني المعاصر: اعتماداً على آثار الشاعر الأردني الكبير "عرار"(وهي باللغة الفارسية: خيام در ادبيات معاصر اردن با تكيه بر آثار شاعر بزرگ اردن "عرار").

2. رسالة الماجستير: الحريري وجهوده اللغوية.

ثانياً: الكتب المؤلفة:

1.      المثاقفة العربية الفارسية: قراءات في ثقافة اللغة الفارسية، المجمع الثقافي المصري، القاهرة، 2021 م.

2.      المشاركة في تأليف "موسوعة اللغة الفارسية وآدابها في العالم العربي" الصادرة في طهران عام 2008م، تحت إشراف الأستاذ حسن أنوشة وهي باللغة الفارسية.

 ثالثاً: الكتب المترجمة:

1.      أنطولوجيا الرواية الفارسية المعاصرة، الجزء الأول، السيدة ميمنت مير صادقي، دار خطوط وظلال، عمان، 2023م.

2.      أنطولوجيا الرواية الفارسية المعاصرة، الجزء الثاني، السيدة ميمنت مير صادقي

( تحت التنقيح).

3.      مراحل الشعر الفارسي منذ الثورة الدستورية وحتى سقوط الملكية، الأستاذ الدكتور محمد رضا شفيعي كدكني، دار خطوط وظلال، عمان، 2023م.

4.      صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر، الباحثة والمستشرقة الأمريكية جويا بلوندل سعد، المجمع الثقافي المصري، القاهرة، 2021م.

5.      الترجمة والمثاقفة العربية الفارسية، مجموعة مقالات مترجمة عن اللغة الفارسية، (جاهز للنشر).

6.      الأدب الفارسي منذ عصر الجامي وحتى أيامنا، الأستاذ الدكتور محمد رضا شفيعي كدكني، سلسلة عالم المعرفة، عدد 368، 2009م.

7.      دليل السياحة والسفر إلى إيران، الدكتور علي رحيم بور، رسانه كاج، طهران، 2002 م (بالاشتراك مع محمد الزغول).

 رابعاً: الأبحاث المنشورة في مجلات علمية محكمة:

1.        تأثير الثقافة الفارسية في آثار الشاعر العربي الكبير عبد الوهاب البياتي، فصل منشور ضمن كتاب المثاقفة العربية الفارسية: قراءات في ثقافة اللغة الفارسية، والصادر عن المجمع الثقافي المصري، القاهرة، 2021م.

2.        بدر شاكر السياب رائد الشعر الحديث في الأدب العربي المعاصر، مجلة اتحاد الجامعات العربية، كلية الآداب، جامعة اليرموك، صص 821-843، المجلد الخامس عشر، العدد الثاني، تشرين الأول، 2018 (وهو باللغة الفارسية: بدر شاكر السياب پیشاهنگ شعر نو در ادبیات معاصر عربی).

3.        نويل عبد الأحد وترجمة رباعيات الخيام، مجلة كلية الآداب/ جامعة القاهرة، صص 161- 180، العدد 6، 2018م، (وهو باللغة الفارسية (نويل عبد الاحد وترجمه رباعيات خيام).

4.        نيما يوشيج مؤسس الشعر الفارسي الحديث، مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، صص454- 484، العدد 12، الجزء الثاني، يناير، 2017م (وهو باللغة الفارسية: نيما يوشيج بنيانگذار شعر نو فارسی).

5.        تجليات الشعر الفارسي في آثار الجواهري: دراسة تحليلية مقارنة، مجلة الآداب/ كلية الآداب/جامعة الملك سعود، صص31- 45، المجلد 29، العدد 2، 2017م (بالاشتراك مع الدكتور نور القضاة).

6.        الخطاب القومي في الأدب الفارسي المعاصر: صادق هدايت أنموذجاً، مجلة كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود، صص 133- 159، المجلد 26، 2014م.

7.        جامعة اليرموك وأول قسم للغة الفارسية وآدابها في الجامعات الأردنية، مجلة الدراسات الشرقية (نسخة) الصادرة عن المجلس العلمي والتكنولوجي (TÜBİTAK) تركيا، صص 221- 235، العدد 39، 2014م (وهو باللغة الفارسية: دانشگاه يرموك ونخستين كرسى زبان وادبيات فارسى در دانشگاه هاى اردن).

8.        جهود عيسى الناعوري في مجال الدراسات الخيامية، مجلة الدراسات الشرقية (نسخة) الصادرة عن المجلس العلمي والتكنولوجي (TÜBİTAK) تركيا، صص 169- 186، العدد 36، 2013م ( وهو باللغة الفارسية: تلاش هاى  عيسى الناعورى در قلمرو خيام شناسى).

9.        عمر الخيام: الفيلسوف المظلوم، مجلة الدراسات الشرقية "شرقيات"، كلية الآداب، جامعة اسطنبول، صص 145- 168، العدد 23، 2013م.

10.    الترجمة والمثاقفة العربية الفارسية: كتاب الشعر العربي المعاصر أُنموذجاً، مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، صص 37- 55، المجلد 25، 2013م.

11.    تطورات الشعر العربي وظهور الشعر الحديث، مجلة الدراسات الشرقية (نسخة) الصادرة عن المجلس العلمي والتكنولوجي (TÜBİTAK) تركيا، صص 117- 140، العدد 37، 2013م (وهو باللغة الفارسية: دگردیسی شعر عربی وپیدایش شعر نو).

12.    الترجمة وحوار الحضارات: كتاب الأدب الفارسي أُنموذجاً، مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، صص143- 175، عدد 2، الجزء الثاني، يناير، 2012م، وقد ترجم هذا البحث إلى اللغة الفارسية تحت عنوان: پیوند دو فرهنگ در یک نگارش: ترجمه عربی کتاب ادبیات فارسی از عصر جامی تا روزگار ما، ترجمة الدكتور محمد رضا موحدي والدكتور مهدي مقدسي نيا، مجلة نامه ايران وإسلام، إيران، صص 35- 50، السنة الثانية، العدد السابع، 1392 هـ ش.

13.    تطورات القصيدة وظهور الشعر الحديث في الأدبين العربي والفارسي، مجلة الدراسات الأدبية، الجامعة اللبنانية، صص133- 165، عدد 53- 64، 2009م (وهو باللغة الفارسية: تحولات قصيده وپیدایش شعر نو در ادبیات عربی وفارسی).

14.     تأثير أفكار الخيام في الشاعر الأردني تيسير سبول، مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، صص110-135، عدد 42، سنة 2007، كما طبع هذه البحث في الكتاب الصادر عن المؤتمر الدولي السادس لأساتذة اللغة الفارسية، طهران، 2009م (وهو باللغة الفارسية: تأثير انديشه هاى خيام بر شاعر اردنى تيسير سبول ).

15.    تطور الشعر الفارسي وظهور الشعر الحديث (بالاشتراك مع الدكتور عارف الزغول) مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، صص99- 163، عدد 44، سنة 2008م (وهو باللغة الفارسية: تحول شعر فارسى وپيدايش شعر نو).

16.    هواجس واعترافات: دراسة تحليلية لرواية شرق المتوسط (بالاشتراك مع الدكتور محمد الزغول) مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب، كلية الآداب، جامعة اليرموك، صص183-197، عدد 1، 2008 م .

17.    الترجمة والمثاقفة: كتاب معاداة العرب في الأدب الإيراني المعاصر أًنموذجاً، مجلة فصول المصرية، القاهرة، صص181-199، عدد74، خريف 2008م.

18.    صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر: صادق هدايت أنموذجاً، مجلة كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، صص137-156، العدد 42، الجزء الثاني، يوليو، 2007م.

19.    دراسة وتحلیل قصة رستم وشغاد بناء على روايات الثعالبي والفردوسي  (بالاشتراك مع الدكتور شيرزاد طايفي ) مجلة زبان وادب (مجلة  اللغة والأدب) جامعة العلامة الطباطبائي، طهران، صص89- 108، عدد 33، سنة 2007 (وهو باللغة الفارسية: بررسى وتحليل داستان « رستم وشغاد» بر اساس روايات ثعالبى وفردوسى).

20.    جهود الشاعر الأردني الكبير "عرار" في الأدب الفارسي، مجله دانشكده ى ادبيات (مجلة كلية الآداب) جامعة طهران، صص155- 170 عدد 6،7، 8، سنة 2004م (وهو باللغة الفارسية: تلاش هاى شاعر بزرگ اردن "عرار" در قلمرو ادبيات فارسى).

 

 خامساً: المؤتمرات والندوات:

1-     تقديم المأساة الإيرانية رواية سووشون لسيدة الرواية الفارسية المعاصرة سيمين دانشور، ترجمة د. إيناس شديفات، ضمن سلسلة وصل حديثا إلى مكتبة جامعة اليرموك، 15/9/2023م.

2-     حوار خاص باللغة الفارسية حول وضع اللغة الفارسية في الأردن، مجلة "چامه"                 130- 137، العدد 32، طهران، 2023م.

3-     الترجمة والمثاقفة العربية الفارسية، ترجمة كتاب أنطولوجيا الرواية الفارسية المعاصرة أنموذجاً، المؤتمر الأول لدراسات الترجمة، جامعة اليرموك 17-18/5/2023م.

4-     محاضرة حول جامعة اليرموك وأول قسم للغة الفارسية في الجامعات الأردنية، على هامش معرض طهران الدولي الرابع والثلاثين للكتاب، جامعة تربية مدرس/ طهران، 15/5/2023م.

5-     محاضرة حول الترجمة والمثاقفة العربية الفارسية على هامش معرض طهران الدولي الرابع والثلاثين للكتاب، جامعة تربية مدرس/ طهران، 15/5/2023م.

6-     المشاركة في ندوة اللغة الفارسية في عيون الآخرين، معرض طهران الدولي الرابع والثلاثين للكتاب، طهران، 13/5/2023م.

7-     محاضرة الترجمة والأدب الفارسي في العالم العربي، معرض طهران الدولي الرابع والثلاثين للكتاب، طهران، 12/5/2023م.

8-     تقديم كتاب أنطولوجيا الرواية الفارسية المعاصرة، للسيدة ميمنت مير صادقي، ضمن سلسلة وصل حديثا إلى مكتبة جامعة اليرموك، 31/3/2023م.

9-     مفكرة المترجم، حوار خاص مع القسم الثقافي في العربي الجديد، 5/2/2023م.

   

10- عرار واللغة الفارسية، ندوة عرار واللغة الفارسية، ندوة أقيمت من قبل كرسي عرار وقسم اللغات السامية والشرفية/ جامعة اليرموك، 8/11/2022م.

11- الترجمة بين العربية والفارسية، ندوة شاهد على الترجمة، ندوة أقيمت من قبل جمعية المترجمين الأردنيين بالتعاون مع مديرية ثقافة إربد، جامعة اليرموك، 19/10/2022.

12-   المثاقفة العربية الفارسية: ترجمة كتاب مراحل الشعر الفارسي أنموذجاً، جامعة مولاي إسماعيل، وجامعة سيدي محمد بن عبد الله بالتعاون مع منصة أريد الدولية، مدينة مكناس، 23/5- 27/5/2022م.

13-   تقديم كتاب صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر، للمستشرقة الأمريكية جويا بلوندل سعد، ضمن سلسلة وصل حديثا إلى مكتبة جامعة اليرموك، 24/1/2022م.

 

14-   المثاقفة العربية الفارسية: عبد الوهاب البياتي أنموذجاً، المحفل الدولي العلمي التاسع لمنصة أريد، طرابزون، 11/11- 16/11/2021م.

15-   ندوة الترجمة بين العربية والفارسية، محاضرة عبر الزوم، منصة إريد الدولية، 23/ 4/ 2022م.

16-   الترجمة والمثاقفة العربية الفارسية، ندوة الترجمة الأدبية والمثاقفة، جامعة العلوم التطبيقية، عمان، 2/11/2021م.

17-   أنطولوجيا الخطاب السياسي في الرواية الفارسية المعاصرة، المؤتمر العلمي الخامس للشرق الأوسط، جامعة إسطنبول جليشم، إسطنبول 9- 11/4/2019م.

18-   صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر (عرض الكتاب) المؤتمر الدولي الأول للعلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة أرجيس، مدينة قيصري، تركيا، 31/1- 2/2/2018م.

19-   ترجمة الأدب العربي المعاصر إلى اللغة الفارسية، مؤتمر الترجمة: رؤى مستقبلية، جمعية المترجمين الأردنيين، جامعة اليرموك، 12/12/2018 م.

20-   الترجمة المعاصرة من العربية إلى الفارسية، احتفالية برنامج اللغة الفارسية بمناسبة مرور عشرين عاماً على تأسيس كلية اللغة والترجمة في جامعة الملك سعود، 29/4/2014.

21-   صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر، ندوة الملتقى العلمي، قسم اللغات الحديثة والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 4/3/2013م.

22-   الترجمة والمثاقفة العربية الفارسية، اليوم الثقافي لبرنامج اللغة الفارسية، قسم اللغات الحديثة والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 11/3/2013م.

23-   عمر الخيام: الفيلسوف المظلوم، ندوة الملتقى العلمي، قسم اللغات الحديثة والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود، 26/11/2012م.

  24- عرار والخيام، الندوة العلمية حول مصطفى وهبي التل" عرار" بمناسبة افتتاح كرسي عرار في جامعة اليرموك، 19/6/2011.

25-   جهود الأديب الأردني عيسى الناعوري في مجال الأدب الفارسي، المؤتمر الدولي السابع لأساتذة اللغة الفارسية، جامعة طهران، 28-29 1389هـ (17– 18 /1/2011م) (وهو باللغة الفارسية: تلاش هاى اديب اردنى عيسى الناعورى در قلمرو ادبيات فارسى) وقد نشر في الكتاب الصادر عن المؤتمر تحت عنوان: "گلبانگ آشنایى: مجموعه مقالات هفتمین مجمع بین­المللی استادان زبان وادبیات فارسی"صص 469- 480، به كوشش دکتر عباس علی وفایی، شورای گسترش زبان وادبیات فارسی، طهران،2012م.

26-   يوم الخيام العالمي (بالاشتراك مع الدكتور عارف الزغول) منتدى إربد الثقافي، 18/5/2010م

27-   الترجمة والمثاقفة: كتاب الشعر العربي المعاصر أنموذجاً، المؤتمر الدولي الأردني الثاني لجمعية المترجمين الأردنيين، جامعة البتراء الأردنية، 30 /11– 2/12/8/2010م.

28-   الخطاب القومي في آثار صادق هدايت، ندوة ماهية الخطاب في الأدب الفارسي المعاصر، جامعة اليرموك، 8/12/2009م.

29-    ذكرى الخيام (بالاشتراك مع الدكتور محمد علي اسلامي ندوشن) مجلۀ كتاب ماه (مجلة كتاب الشهر) ادبيات وفلسفه، صص38- 47، طهران، عدد 80 ، 2005م، كما نشر هذا البحث تحت عنوان الخيام في الأدب العربي المعاصر في مجلة"هستى" الصادرة في طهران، عدد 17، بهار1383 (2004م) وفي بعض المواقع الالكترونية ( وهو باللغة الفارسية: خاطره خيام وخيام در ادبيات معاصر عرب).

30-   تأثير حكيم نيسابور في الشاعر الأردني الكبير "عرار " مؤتمر دراسات اللغة الفارسية، جامعة تربية مدرس، طهران ،2001م، طبع هذا البحث في الكتاب الصادر عن المؤتمر، ج2، صص 394-409: (وهو باللغة الفارسية: تأثير حكيم نيشابور بر شاعربزرگ اردن "عرار") كما طبع في مجلة نامه پارسى(الرسالة الفارسية) صص77- 92 ، عدد 31، 2003م.

31-   جامعة اليرموك وأول قسم للغة الفارسية وآدابها في الجامعات الأردنية، المؤتمر الدولي الرابع لأساتذة اللغة الفارسية وآدابها، طهران، 2003م (وهو باللغة الفارسية: دانشگاه يرموك ونخستين كرسى زبان وادبيات فارسى در دانشگاه هاى اردن).

32-   جهود الشاعر الأردني الكبير في خدمة الأدب الفارسي، المؤتمر الدولي الثالث لأساتذة اللغة الفارسية وآدابها، جامعة طهران، ونشر هذا البحث ضمن الكتاب الصادر عن المؤتمر، 2002 م (وهو باللغة الفارسية: تلاش هاى عرار شاعر بزرگ اردن در خدمت زبان وادبيات فارسى).

سادساً: الأبحاث والمقالات المترجمة من اللغة الفارسية إلى العربية:

1.   فصول في الأدب الفارسي، الأستاذ الدكتور محمد رضا شفيعي كدكني، مجلة جامعة جرش الثقافية، صص191-201، عدد7 و8، شتاء 2007-2008م .

2.   مدخل إلى صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر، الباحثة والمستشرقة الأمريكية جويا بلوندل سعد، مجلة أفكار، صص7-26 وزارة الثقافة الأردنية، عدد 235، 2008م.  

3.   تشابهات الشعر الحديث بين الأدبين العربي والفارسي، الأستاذ الدكتور محمد رضا شفيعي كدكني، مجلة أفكار، صص32- 48 وزارة الثقافة الأردنية، عدد241، 2008م، ومجلة فصلية إيران والعرب صص53-73، عدد23-24 2008-2009م، ومجلة الدراسات الأدبية، الجامعة اللبنانية، العدد 66، صص13-40، 2009م .

4.   صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر، الباحثة والمستشرقة الأمريكية جويا بلوندل سعد، مجلة أفكار، صص21-30 ، وزارة الثقافة الأردنية ، عدد 227، 2007م .

5.   صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر – صادق هدايت أنموذجاً، الباحثة والمستشرقة الأمريكية جويا بلوندل سعد، مجلة كلية اللغات والترجمة، صص137-156، جامعة الأزهر، القاهرة، العدد 42 ، 2007م.

6.   مؤامرة لتغيير اللغة الفارسية، الأستاذ الدكتور خسرو فرشيد ورد، مجلة الدراسات الأدبية، صص 11- 37، الجامعة اللبنانية، بيروت، عدد 11، 12، 13، سنة 2005م.

7.   نيما يوشيج رائد الشعر الفارسي المعاصر، الدكتور غلام حسين يوسفي والدكتور حميد عبد اللهيان، مجلة فصلية إيران والعرب، صص129- 135، عدد 12، 13، 2005م.

 

سابعاً: الأبحاث والمقالات المترجمة من اللغة العربية إلى الفارسية: 

1.   ترجمة مقدمة كتاب "تشوقات"، ديوان شعر، الدكتور حسن محمد الربابعة، مطبعة الأزهر ومؤسسة رام للتكنولوجيا، عمان، الأردن، 2010م. 

2.    ترجمة مقدمة كتاب"الربابعة نسب عريق بين الرواية والتوثيق" الدكتور حسن محمد الربابعة، دار إحياء التراث للنشر والتوزيع، عمان، الأردن، 2010م.

3.   فغان شمع در صحرای سکوت؛ رمان شرق المتوسط، أثر عبد الرحمن منيف(صرخة شمعة في صحراء الصمت: رواية شرق المتوسط لعبد الرحمن منيف)، بالاشتراك مع محمد الزغول، مجله كتاب ماه، أدبيات وفلسفه، طهران، صص110- 117، عدد 80 - 81، طهران، 2004م.

4.   تأثير فرهنگ ايران در ادبيات عرب قرن دوم هجرى ( تأثير الثقافة الإيرانية في الأدب العربي في القرن الثاني الهجري) الدكتور محمد مصطفى هدارة، مجلة نامه پارسى(مجلة  الرسالة الفارسية) صص 107-123عدد 1، 2003 م.

 

5.   سرچشمه هاى معرفت شناختى "عرار"  شاعر بزرگ اردن  (المنابع المعرفية لشاعر الأردن الكبير عرار) الأستاذ الدكتور زياد الزعبي، مجلة كتاب ماه (مجلة كتاب الشهر) أدبيات وفلسفه، طهران، ص ص 116- 121، عدد 70، 2003م.

6.   دست اندازهاى ترجمه ميان عربى وفارسى (مزالق الترجمة بين العربية والفارسية) الأستاذ الدكتور يوسف بكار، مجلة نامه پارسى (مجلة الرسالة الفارسية)  طهران، ص ص111-124  عدد 2 ، 2002م.

 

ثامناً: الخبرات الأخرى:

1. إعداد خطة البرنامج المزدوج في اللغة الفارسية – اللغة الانجليزية لقسم اللغات السامية والشرقية/جامعة اليرموك، 2020/2021م.

2. إعداد خطة التخصص الفرعي في اللغة التركية/ قسم اللغات السامية والشرقية/ جامعة اليرموك 2006/2007.

3.  إعداد خطة دبلوم اللغة الفارسية لغير الناطقين بها/ جامعة الأمير نايف/ الرياض.

4. تحكيم مجموعة من الأبحاث العلمية: اللغوية والأدبية باللغتين العربية والفارسية لمجلة اتحاد الجامعات العربية/ كلية الآداب /جامعة اليرموك.

5. تحكيم مجموعة من الأبحاث العلمية: اللغوية والأدبية باللغتين العربية والفارسية لمجلات عربية وأجنبية.

6. تحكيم رسائل علمية: ماجستير ودكتوراه وكتابة تقارير في هذا الشأن لجامعات عربية وأجنبية.

7. تحكيم وتقييم كتب مختلفة لجامعة الملك سعود/الرياض.

 

           تاسعاً: الأوسمة والدروع وشهادات الشكر   والتقدير:

1.   وسام عالم ووسام باحث مبادر، المحفل العلمي الدولي الحادي عشر، جامعة جرش بالتعاون مع منصة أريد الدولية، 3/11/2022م.

2.   شهادة تقدير من رئيس جامعة اليرموك بمناسبة المشاركة في ندوة عرار واللغة الفارسية، التي أقيمت من قبل كرسي عرار وقسم اللغات السامية والشرفية/ جامعة اليرموك، 8/11/2022م.

3.   درع تقدير من قبل جمعية المترجمين الأردنيين تسلمته من وزيرة الثقافة الأردنية هيفاء النجار، ندوة شاهد على الترجمة، التي أقيمت من قبل جمعية المترجمين الأردنيين بالتعاون مع مديرية ثقافة إربد، جامعة اليرموك، 19/10/2022.

4.   عدة شهادات شكر من رئيس جامعة اليرموك لتدريس مساقات مجاناً.

5.   درع التقدير الأكاديمي لجامعة اليرموك عن بحثي الموسوم بـ المثاقفة العربية الفارسية: عبد الوهاب البياتي أنموذجاً، المحفل الدولي العلمي التاسع لمنصة أريد، طرابزون، تركيا، 11- 16/11/2021م.

6.   الميدالية الذهبية عن بحثي الموسوم بـ المثاقفة العربية الفارسية: عبد الوهاب البياتي أنموذجاً، المحفل الدولي العلمي التاسع لمنصة أريد، طرابزون، تركيا،11- 16/11/2021م.

7.   شهادة حضور من المحفل الدولي العلمي التاسع لمنصة أريد، طرابزون،11- 16/11/2021م.

8.   شهادة مشاركة في المحفل الدولي العلمي التاسع لمنصة أريد، طرابزون،11- 16/11/2021م.

9.      شهادة شكر وتقدير من قسم اللغة الانجليزية والترجمة/ جامعة العلوم التطبيقية على المشاركة في ندوة الترجمة الأدبية والمثاقفة، 2/11/2021م.

10.  شهادة شكر وتقدير من جامعة العلوم التطبيقية وجمعية المترجمين الأردنيين على المشاركة في ندوة الترجمة الأدبية والمثاقفة، 2/11/2021م.

11.  شهادة شكر وتقدير من المؤتمر الدول الثاني الموسوم بـ "مئوية الدولة الأردنية: الأردن والوطن العربي 1921- 2021م"، 18- 19/5/2021م.

12.  شهادة وشكر وتقدير من المنتدى الثقافي/ إربد على المشاركة في عضوية اللجان المنبثقة عنه والأنشطة المرافقة، 2020م.

13.  شهادة حضور في المؤتمر الدولي الأول للعلوم الإنسانية والاجتماعية، الهيئة العلمية والتنظمية للمؤتمر، جامعة أرجيس، مدينة قيصري، تركيا، (31/1- 2/2/2018م).

14.  شهادة شكر وتقدير لترأس إحدى الجلسات العلمية للمؤتمر الدولي الأول للعلوم الإنسانية والاجتماعية، الهيئة العلمية والتنظمية للمؤتمر، جامعة أرجيس، مدينة قيصري، تركيا، (31/1- 2/2/2018م).

15.  شهادة شكر وتقدير من الهيئة العلمية والتنظمية للمؤتمر الدولي الأول للعلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة أرجيس، مدينة قيصري، تركيا، على الجهود المبذولة في إنجاح المؤتمر كوني عضواً في اللجنة العلمية للمؤتمر،(31/1- 2/2/2018م).

16.  شهادة شكر وتقدير من الزملاء في برنامج اللغة الفارسية والترجمة/ كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود بمناسبة انتهاء عملي في الكلية، 2016م.

17.   شهادة شكر وتقدير من طلاب برنامج اللغة الفارسية والترجمة/ كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود بمناسبة انتهاء عملي في الكلية، 2016م.

18.  شهادة شكر وتقدير من مركز البحوث بكلية اللغات والترجمة/ جامعة الملك سعود على التميز والفعالية في غزارة نشر الأبحاث العلمية في أوعية النشر المختلفة على مستوى الكلية، والفوز بالمرتبة الأولى على مستوى قسم اللغات الحديثة والترجمة والمرتبة الثانية على مستوى كلية اللغات والترجمة في العام الدراسي 2014/2015م.

19.  شهادة شكر وتقدير من سعادة رئيس قسم اللغات الحديثة والترجمة/ كلية اللغات والترجمة على عقد دورة في قواعد اللغة الفارسية لطلبة برنامج اللغة الفارسية والترجمة، 2011/2012 م.

20.  شهادة شكر وتقدير من الملتقى العلمي، قسم اللغات الحديثة والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود على المشاركة في الملتقى بندوة بعنوان:" صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر"، والتي أدارها سعادة الدكتور بدر العكاش بتاريخ 4/3/2013م.

21.  شهادة شكر وتقدير من الملتقى العلمي، قسم اللغات الحديثة والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود على المشاركة في الملتقى بندوة بعنوان: "عمر الخيام الفيلسوف المظلوم"، والتي أدارها سعادة الدكتور بدر العكاش بتاريخ 26/11/2012م.

 

        عاشراً: عضوية اللجان:

1.    عضو الهيئة الاستشارية العليا في منصة أريد الدولية لعام 2023/2024م.

2.    عضو الهيئة الاستشارية في منصة أريد الدولية لعام 2022/2023م.

3.    عضو جمعية المترجمين الأردنيين.

4.    عضو الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب.

5.    عضو المنتدى الثقافي/إربد/ الأردن.

6.    عضو نادي جامعة اليرموك.

7.    عضو هيئة التحرير في مجلة HİKMET YURDUأبحاث العلوم الاجتماعية الصادرة عن جامعة اينونو، تركيا.

8.    عضو هيئة التحرير في المجلة الدولية "دراسات الأدب المقارن"الصادرة عن جامعة العلامة الطباطبائي، إيران 2019/2020.

9.    عضو هيئة التحرير في المجلة الدولية"اللغة والبلاغة "الصادرة عن جامعة سمنان، إيران، 2022/2023.

10.     عضو مجلس قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/جامعة اليرموك منذ العام الدراسي 2004/2005 وحتى العام الدراسي 2011/2012.

11.     عضو وممثل قسم اللغات السامية والشرقية في مجلس كلية الآداب/جامعة اليرموك للعامين الدراسيين 2007/2008 و2009/2010م.

12.    عضو لجنة المكتبات في كلية الآداب/جامعة اليرموك للعام الدراسي 2009/2010م.

13.     عضو اللجنة الثقافية والدينية في نادي جامعة اليرموك للعام الدراسي 2010/2011م.

14.     عضو مجلس قسم اللغات الحديثة والترجمة/كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود منذ العام الدراسي 2012/2013م  وحتى 2016/2017م.

15.     عضو لجنة الجودة في برنامج اللغة الفارسية والترجمة/ قسم اللغات الحديثة والترجمة/كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود للعام الدراسي 2012/2013 وحتى 2015/2016م.

16.     مقرر لجنة التوجيه والإرشاد الأكاديمي في قسم اللغات الحديثة والترجمة/كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود في العام الدراسي 2013/2014م.

17.     مقرر لجنة الشؤون الطلابية في قسم اللغات الحديثة والترجمة/كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود في العام الدراسي 2014/2015م.

18.    عضو لجنة الحقوق الطلابية/ كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود في العام الدراسي 2014/2015م.

19.     مقرر لجنة الشؤون الطلابية في قسم اللغات الحديثة والترجمة/كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود في العام الدراسي 2015/2016م.

20.     عضو لجنة الاختبارات/ كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود في العام الدراسي 2015/2016م.

21.     عضو لجنة دراسة وفرز طلبات التعيين على وظيفة معيد/ قسم اللغات الحديثة والترجمة/ كلية اللغات والترجمة/جامعة الملك سعود في العام الدراسي 2015/2016م.

22.     عضو وممثل قسم اللغات السامية والشرقية في مجلس كلية الآداب/جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

23.    عضو لجنة المجلات العلمية في كلية الآداب/جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

24.     عضو مجلس قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

25.     منسق برنامج اللغة الفارسية/ قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

26.    مقرر وعضو لجنة المعادلة في برنامج اللغة الفارسية/ قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

27.    عضو لجنة الجودة في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

28.    عضو اللجنة الثقافية والمكتبية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

29.    عضو لجنة الخطة الدراسية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

30.    عضو مجلس قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

31.    عضو اللجنة الثقافية في مجلس قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

32.    عضو لجنة الخطة الدراسية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2016/2017م.

33.    عضو مجلس قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/جامعة اليرموك للعام الدراسي 2017/2018م.

34.    عضو لجنة النشاطات الثقافية والندوات العلمية في مجلس قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2017/2018م.

35.    عضو لجنة الخطة الدراسية والجدول الدراسي في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2017/2018م.

36.    عضو لجنة المجلات العلمية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2017/2018م.

37.    عضو لجنة الامتحانات في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2017/2018م.

38.    عضو اللجنة العلمية للمؤتمر الدولي الأول للعلوم الاجتماعية والإنسانية الذي نظمته كلية الآداب/ جامعة أرجيس بمدينة قيصري في تركيا في الفترة من 31/1/2018 – 2/2/2018م.

39.    عضو وممثل قسم اللغات السامية والشرقية في مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

40.    عضو لجنة المجلات العلمية في كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

41.    عضو لجنة الاتفاقيات العلمية في كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

42.    عضو لجنة النشاطات الثقافية والندوات العلمية في مجلس قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

43.     عضو لجنة الخطة الدراسية والجدول الدراسي في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

44.    عضو لجنة الجودة في قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

45.    عضو لجنة الترقيات العلمية في كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

46.    عضو وممثل قسم اللغات السامية والشرقية في مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2019/2020م.

47.    عضو لجنة الخطة الدراسية والجدول الدراسي في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

48.    عضو لجنة المجلات العلمية في قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2018/2019م.

49.    عضو لجنة الخطة الدراسية والجدول الدراسي في قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2020/2021م.

50.    عضو لجنة المجلات العلمية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2020/2021م.

51.    عضو لجنة الترقيات العلمية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2020/2021م.

52.    عضو مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

53.    عضو لجنة الاتفاقيات العلمية في مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

54.    عضو لجنة الخطة والجدول الدراسي في مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

55.    رئيس لجنة النشاطات العلمية والثقافية في مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

56.    رئيس لجنة المجلات العلمية في قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

57.    رئيس لجنة الخطة الدراسية والجدول الدراسي في قسم اللغات السامية والشرقية/ كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

58.    رئيس لجنة التعيينات والترقية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

59.    رئيس لجنة الأنشطة الاجتماعية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

60.    رئيس لجنة النشاطات الثقافية والعلمية في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

61.    رئيس لجنة الجودة في قسم اللغات السامية والشرقية/كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2021/2022م.

62.    عضو لجنة إعادة هيكلة كلية الآداب/ جامعة اليرموك، 2021م.

63.    عضو لجنة الأقسام الموقوفة والراكدة في كلية الآداب/ جامعة اليرموك، 2021م.

64.    عضو مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2022/2023م.

65.    عضو لجنة الاتفاقيات العلمية في مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2022/2023م.

66.    عضو لجنة التعيينات والترقيات العلمية في مجلس كلية الآداب/ جامعة اليرموك للعام الدراسي 2022/2023م.

67.    عضو اللجنة العلمية لمؤتمر الترجمة الدولي الأول لدراسات الترجمة، جامعة اليرموك، 10-11/5/2023.